В Варшаве по приглашению польского PEN-клуба прошла презентация польского номера российского журнала «Вестник Европы».
В специальный сдвоенный номер журнала, объемом 458 страниц, посвященный 25 -летию польской трансформации, вошли интервью с выдающимися деятелями культуры , литературы, науки, политики- Анджеем Вайдой, Кшиштофом Занусси, Янушем Онушкевичем, Каролем Модзелевским , Лешеком Бальцеровичем, Э. Внук-Липинским, Адамом Михником и другими.
В литературный раздел номера включены произведения современных польских писателей . Среди авторов - Эльжбета Яницкая, Михавл Бужевич, Сильвия Хутник, Юстына Баргельская, Игнаций Карпович, Мачей Милковский, Януш Рудницкий, Изабела Мейза и Витольд Шабловский, Анджей Стасюк, польские поэты с 14 века до наших дней. В переводах Ирины Адельгейм, Мадины Алексеевой, Елены Барзовой иГаянэ Мурадян, Ольги Лободзинской, Ксении Старосельской; стихи в переводах Игоря Белова и Евгения Рашковского. Статьи о современном польском искусстве, театре, кино; о гражданском обществе, церкви, образовании.
Номер готовила творческая группа, в которую входили члены русского PEN-центра Главный редактор »Вестника Европы» Виктор Ярошенко и поэт Татьяна Щербина , фотограф Г. Ярошенко, С. Усачев , И. Буйлова и др.
Вечер прошел в уютном зале варшавского писательского клуба под председательством президента польского PEN-Клуба Адама Поморского. Выступали представители журнала и фонда Е.Гайдара, курировавшего проект; авторы, среди которых Кароль Модзелевский, Януш Онышкевич Адам Михник, известные польские литераторы и журналисты.
Под аплодисменты аудитории Виктор Ярошенко, и Ирина Буйлова, (исполнительный директор фонда Егора Гайдара) вручили Карамзинскую медаль «Вестнику Европы»/AD Nuncius Europae одному из создателей «Солидарности» профессору Каролю Модзелевскому, автору ставшей знаменитой в Польше книги «Клячу истории загоним», (недавно издана в Москве издательством художественная литература.)
Через две недели Кароль Модзелевский представлял свою книгу в Москве в ВГБИЛ и был нашим гостем.
С успехом прошли также Круглый стол журнала в Обществе Сотрудничества Польша - Россия, при участии посла РФ С.В. Андреева и вечер журнала в Варшавском университете, под председательством ректора университета Марчина Палиса, при участии декана факультета журналистки и политологии проф. Януша Адамовского, профессоров Лешека Бальцеровича, Ежи Клеера и др.
Номер размещен полностью на сайте журнала http://www.vestnik-evropy.ru/issues/xlii-xliii/
В.Ярошенко